Таємничий камінь Золочівського замку: ШІ розкрив давні секрети.

Розгадано таємницю каменя в Золочівському замку: фрагмент твору Яна Кохановського

У стінах Золочівського замку, одного з найвизначніших оборонних та архітектурних пам’яток Львівщини, розкрито загадку, яка роками інтригувала дослідників. Йдеться про один із двох монументальних каменів, що прикрашають територію замку. Довгий час їх приписували таємничим Орденам, зокрема тамплієрам, через їхній незвичний вигляд та загадкові написи. Однак, останні дослідження пролили світло на справжнє походження одного з них: це виявився фрагмент поетичного твору видатного польського поета Яна Кохановського.

Про цю важливу знахідку повідомили представники Львівської національної галереї мистецтв імені Бориса Возницького.

Камені з несподіваним минулим

Два ці камені були доставлені до Золочівського замку з села Новосілки, розташованого неподалік Золочева. На їхній поверхні збереглися унікальні письмена та символи, які протягом тривалого часу залишалися нерозгаданими. Особливо складним для інтерпретації був один із написів, що складався з окремих літер, перемішаних із численними крапками. Саме ця незвична комбінація викликала численні спекуляції, від версій про тамплієрів до інших містичних теорій.

Проте, фахівці Золочівського замку схиляються до думки, що камені можуть належати до значно пізнішого періоду, ймовірно, XIX століття. Цей час характеризувався особливою популярністю створення в паркових комплексах так званих “романтичних” споруд, таких як символічні могили, штучні гроти та інші елементи, що додавали атмосферу таємничості та поетичності.

Вірші на камені: відкриття Артура Ратинського

Розшифрувати складний напис зумів дослідник Артур Ратинський. Результати своїх багаторічних пошуків він представив директору Львівської національної галереї мистецтв Тарасу Возняку. З’ясувалося, що напис не є складним шифром чи таємним кодом. Замість цього, майстер, який працював над каменем, використав оригінальний метод: він викарбував лише перші літери кожного слова, а решту символів позначив крапками.

Ратинський встановив, що цей унікальний напис є частиною «Трену XII» Яна Кохановського – емоційно насиченого твору, написаного поетом після трагічної смерті його доньки. Вірш, написаний польською мовою, має глибокий сумний зміст. Оригінальний уривок, що збігається з написом на камені, звучить так:

«Колосе мій єдиний,
ти ще не встиг мені достигнути, а я, твоєї години
не чекаючи, знову сію тебе в сумну землю;
та разом із тобою ховаю й надію».

На камені перші літери всіх 28 слів цього уривка представлені у правильній послідовності, а кількість крапок відповідає кількості пропущених літер. Розшифруванню значною мірою перешкоджав готичний шрифт, який міг бути прочитаний по-різному, а також давня форма літери «ſ», що використовувалася для позначення звука «s».

Штучний інтелект як помічник у розшифровці

У процесі дослідження Артур Ратинський активно використовував сучасні технології, зокрема ШІ-асистента Claude від компанії Anthropic. Спочатку, за допомогою фотографій каменю, досліднику вдалося відтворити послідовність літер та крапок. Далі, штучний інтелект допоміг провести пошук у великих збірках польських текстів, шукаючи рядки, що відповідали б отриманій послідовності початкових літер.

На думку дослідника, зміст цього напису може вказувати на те, що камінь був встановлений як пам’ятник, присвячений померлій дитині, імовірно, у XIX столітті. Ця версія може бути пов’язана і з другим каменем, який знаходиться поруч. На ньому зображені два переплетені вінки: терновий, що символізує страждання та смерть, та квітучий, що уособлює життя та радість.

Другий камінь: ще одна нерозгадана таємниця

Дослідники припускають, що обидва камені могли слугувати надгробками або кенотафами – символічними могилами, встановленими на честь померлої людини. Щоб остаточно підтвердити цю гіпотезу, фахівці планують дослідити історичні документи, зокрема метричні книги, що стосуються села Новосілки в цей період. Це може допомогти ідентифікувати, кому саме могли бути присвячені ці монументальні об’єкти.

На другому камені також присутній напис, але він значно коротший. Дослідники висловлюють припущення, що він може містити ім’я дитини або прощальні слова. Однак, таємниця цього напису наразі залишається нерозкритою.